Photo by James Baltz on Unsplash
※小麦の輸出即時停止―インドが打ち出したこの措置に対し、メディアの報道やSNSで「専門家」や「コメンテーター」が発信する否定的な見解に対する細かな反証と、その背景にスポットをあてた非常に興味深い記事です。
以下記事（翻訳）です。
インドが小麦輸出を禁止したことで、メディアはカナードを広める:世界価格を操作するために中国が小麦を買いだめしている理由と方法を説明する
中国は小麦を大量に輸入して備蓄し、世界市場を混乱させているため、インド政府は中国による在庫買い占めを防止するべく小麦の輸出禁止を決定した。
2022/5/14 OPINDIA
木曜日、インド政府が小麦の輸出を一時的に禁止したとの報道がありました。この報道は、モディ政権の決定は、農民が自分たちの生産物を世界的にはるかに高いレートで売る機会を奪うものであり、反農民的なものだとほのめかしています。
世界の農業市場は、ロシアが小麦の主要生産国であり、欧州市場への重要な供給源であるウクライナに特別軍事作戦を開始して以来、不安定な状態にあります。その結果、世界市場での供給不足と需要の増加により、小麦の価格が上昇しています。
この急激な価格高騰は、小国や貧しい国々に影響を与え、世界の供給国から小麦を調達することが困難になっているだけでなく、高い輸入代金の負担にも悩まされています。
世界の農産物市場の不安定さと価格変動を見越して、インド政府は小麦の輸出規制令を施行するという慎重な措置をとりました。
しかし、メディアはこの決定について、インド政府がインドの農民が世界市場でより高い価格で農産物を販売する機会を奪っていると報じています。
さらに、メディアは、政府が「食料安全保障」のために輸出を禁止していると主張し、モディ政権が、今後数ヶ月の間に穀物価格が高騰し続けた場合に備えて、将来の穀物の追加需要をカバーする十分な緩衝在庫を持っていない可能性を示唆しています。
一部の「専門家」は、政府の決定は、世界を養うという願望を断ち切るものであり、インドの面目を失うものだと批判しています。
また、「専門家」は、近隣諸国への小麦輸出の禁止は、インドの作物情報能力と信頼できる世界的供給者としてのイメージを悪くしていると主張しています。
世界貿易を知らない、あまり鋭くないコメンテーターも指摘しました。議会党のシンパであるTehseen Poonawalla氏は、Twitterでモディ政権を揶揄し、「最近、インドは小麦を世界に供給すると大見得を切っている」と述べました。
その数日後、政府は小麦の輸出を禁止する決定を下した、と嘲笑しました。
「ちょうど、世界に対して大言壮語した後に、ワクチンの輸出を禁止したように！」「GoIは恥ずべき存在だ！」Tehseen氏は、モディ首相が最近、インドが小麦を世界に供給すると発言したことを引き合いに出して、こうつぶやきました。
しかし、メディアや「専門家」、野党支持者が出している、モディ政権が世界の農産物市場で進行している不安定な状況を効果的に管理できていないという主張は、まったく事実ではありません。
複数の要因に基づく小麦輸出の禁止
モディ政権による小麦輸出禁止令の決定は、一部のメディアで言われているような性急なものではなく、複数の要因に基づくものです。
小麦の輸出を禁止する命令の中で、商工省は、多くの要因から小麦の世界価格が急騰しており、インド政府は、小麦の世界市場の急変により悪影響を受け、十分な小麦の供給を受けることができないインド、近隣諸国、その他の脆弱な開発途上国の食糧安全保障の必要性を提供することに尽力すると述べています。
国家的な要求とは別に、世界的な小麦価格の高騰に対処するために、南アジア近隣諸国の優先事項についても言及しています。
公式通知で近隣諸国が強調されていることは、インドが国内市場での小麦の不足が近隣諸国の経済に打撃を与えることを認識していることを示しているのです。
さらに重要なことは、インド政府は、近隣の脆弱な発展途上国に小麦を供給するという約束を、以前から反故にしていないことを明確に示していることです。
したがって、信頼できるグローバルサプライヤーとしてのインドの役割に疑念を表明していた一部の「専門家」が示唆したような、インドの面目の失墜はありません。
実際、つい最近も、インド政府は、アフガニスタンとスリランカで国内危機が続く中、小麦を寄贈しています。
第二に、国全体の食料安全保障を管理し、近隣諸国や他の脆弱な国のニーズを支援するために、モディ政権は他のいくつかの取り決めを行っています。この命令では、小麦の輸出は「この通知の日付以前に取消不能信用状（ICLC）が発行された出荷の場合」に許可されるとしています。
さらに、必要な許可を得た後にのみ、政府間取引（G2G）ベースでの輸出が許可されます。したがって、インドが小麦の売買を増やしたい場合、必要であればいつでも中央が世界市場に介入し、国内市場価格を安定させることができます。
さらに、国内には十分な緩衝在庫があり、国際市場での小麦の入手に影響が出た場合、これは国内市場での小麦の供給を管理するために必要なものでとなります。
インド食糧公社が発表したデータによると、緩衝在庫の最低要件である30万トンに対して小麦の緩衝在庫は現在303.46万トンです。
従って、一部のメディアが主張するように、当分の間、国内で小麦が不足することはないでしょう。
小麦の輸出禁止の背後にある中国要因
政府筋がOpIndiaに語ったところによると、小麦の輸出禁止を突然決定した背景には、中国要因もあることが確認されました。
商工省の高官は、世界的に小麦が突然不足し、中国がこの機会を利用して小麦を買いだめしていると述べています。
さらに、中国は間もなく世界市場を混乱させるために、大規模に小麦を輸入して貯蔵しているとしています。
中国にとって、世界市場で入手できる小麦を吸い上げることは、2つの利点をもたらします。
一つは、小麦を短期間貯蔵し、近いうちに同盟国に横流ししたり、高い値段で売ったりすることができます。
第二に、買いだめしておくことで、中国は世界の小麦の市場価格を効果的にコントロールすることができます。膨大な外貨準備高を持つ中国は、在庫の小麦を高値で購入し、数日後に小麦市場をコントロールするだけで、小規模で脆弱な発展途上国が必要な小麦を購入するのを妨げることができるのです。
インドが国際市場に小麦を流し続けているため、中国による小麦、特にインドの小麦の購入量が増加することになります。
これは、供給過剰の時に中国が小麦の供給に口を出すことになり、問題を悪化させるだけです。
インドは第2位の小麦生産国であり、中国はそのトップであることは注目に値します。
それゆえ、戦略的な目的を考慮し、インド政府は中国がインドの在庫を買いだめするのを阻止するための予防措置をとり、小麦の輸出を禁止することを決定したのです。
モディ政権によるこの慎重な措置は、貧困層の利益と国内市場での小麦の手頃な価格を確保するだけに、プロプアとして歓迎されています。
原文は以下（英文）